Discussion Page:Rutebeuf - Oeuvres complètes, recueillies par Jubinal, tome II, 1839.djvu/243
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 5 mois par Le ciel est par dessus le toit dans le sujet transcription en français moderne ?
transcription en français moderne ?[modifier]
Le texte est difficile à comprendre. Wisdood (d) 14 décembre 2023 à 09:21 (UTC)
Wisdood : oui mais il est conforme au fac-similé, si vous trouvez un fs en français moderne, vous pourrez l’importer et le corriger. Sinon, il faut faire un effort pour comprendre, pratiquement aucun des textes de cette époque n’a de version moderne. Les éditeurs considérant que les subtilités du langage d’aujourd’hui ne peuvent rendre le génie de nos anciens écrivains. Les rares tentatives que je connaisse déflorent complètement le texte. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 14 décembre 2023 à 11:55 (UTC)