Discussion Page:Verlaine - Femmes - 1890.djvu/10

Je m'interroge quant à un certain adjectif féminin pluriel : "bathes". Celui-ci, si tant est que cela soit cela (puisque sur la photo on lit, barré, "battus"), est censé être invariable en genre, donc masculin singulier ou pluriel, si j'en crois le Larousse (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bath/8347?q=bath#8298), et invariable tout court pour le CNRTL, qui propose même un exemple où l'adjectif qualifie un nom féminin (https://cnrtl.fr/definition/bath), en tout cas, aucun ne laisse entrevoir la possibilité d'un "bathes". Le Wiktionnaire est muet sur le sujet. Cependant, nous connaissons tous la licence poétique et peut-être est-ce seulement pour conserver le bon nombre de syllabes pour l'octosyllabe. Si quelqu'un en sait davantage qu'il s'exprime, son aide est la bienvenue. Utilisateur --French Jo (d) 11 janvier 2020 à 09:27 (UTC)

Il s’agit sans doute d’une licence poétique, comme on en trouve énormément dans la poésie du XIXe et XXe siècle, je ne me permettrai pas de corriger ce que Verlaine à écrit de sa propre main. donc on laisse comme ça! --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 11 janvier 2020 à 09:29 (UTC)

Si vous le dites. Je m'interroge tout de même, me demande si l'erreur ne vient pas d'un autre. Enfin bon, il est vrai qu'il vaut mieux le laisser ainsi, sans certitude.--French Jo (d)