Discussion utilisateur:FramaKa

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Free as in Freedom[modifier]

Bonjour,

Il y a plusieurs choses concernant ce texte :

  1. Il faudrait traduire le titre. Que penses-tu de « Libre comme Liberté » ?
  2. Sur le Wikisource en français, on n'utilise pas de sous-pages comme pour le WS en anglais. Il faudrait donc renommer les chapitres en Titre - 1, Titre - 2, etc., une fois qu'on est d'accord sur la traduction du titre.

Merci pour ta participation. Cordialement, Yann 10 avril 2007 à 21:42 (UTC)

Pour la traduction du titre je préfère laisser le titre original et traduire le sous-titre parce que le sens lié à la double acception de free en anglais (libre ou gratuit) est important. Alors qu'en français Libre n'a jamais voulu dire gratuit.
Mais c'est en débat chez nous.
Pour la nomenclature en Titre - 1 etc. pas de problème, je suis novice sur Wilkisource :-) --FramaKa 2 mai 2007 à 04:54 (UTC)