Discussion utilisateur:Zyephyrus/Avril 2016

Comparaisons

Édition 1874 comparaison Barbin, 1692

Barbin, 1692 : l'onglet Modernisation est activé (bascule possible vers orthographe originale), mais respect du rythme créé par la ponctuation et la casse.

L'édition de 1894 adopte une casse et une ponctuation modifiées. La musique du texte et les points forts marqués par des majuscules sont altérés.

XVIII LE CHAT ET LE VIEUX RAT J’ai lu, chez un conteur de fables, Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats, L’Attila, le fléau des rats, Rendait ces derniers misérables ; J’ai lu, dis-je, en certain auteur, Que ce chat exterminateur, Vrai Cerbère, était craint une lieue à la ronde : Il voulait de souris dépeupler tout le monde. Les planches qu’on suspend sur un léger appui, La mort aux rats, les souricières, N’étaient que jeux au prix de lui. Comme il voit que dans leurs tanières Les souris étaient prisonnières, Qu’elles n’osaient sortir, qu’il avait beau chercher, Le galant fait le mort, et du haut d’un plancher Se pend la tête en bas : la bête scélérate À de certains cordons se tenait par la patte. Le peuple des souris croit que c’est châtiment, Qu’il a fait un larcin de rôt ou de fromage, Égratigné quelqu’un, causé quelque dommage ; Enfin, qu’on a pendu le mauvais garnement. Toutes, dis-je, unanimement, Se promettent de rire à son enterrement, Mettent le nez à l’air, montrent un peu la tête, Puis rentrent dans leurs nids à rats, Puis ressortant font quatre pas, Puis enfin se mettent en quête. Mais voici bien une autre fête : Le pendu ressuscite ; et, sur ses pieds tombant, Attrape les plus paresseuses. Nous en savons plus d’un, dit-il en les gobant : C’est tour de vieille guerre ; et vos cavernes creuses Ne vous sauveront pas, je vous en avertis : Vous viendrez toutes au logis. Il prophétisait vrai : notre maître Mitis, Pour la seconde fois, les trompe et les affine. Blanchit sa robe et s’enfarine ; Et, de la sorte déguisé, Se niche et se blottit dans une huche ouverte. Ce fut à lui bien avisé : La gent trotte-menu s’en vient chercher sa perte. Un rat, sans plus, s’abstient d’aller flairer autour ; C’était un vieux routier, il savait plus d’un tour ; Même il avait perdu sa queue à la bataille. Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille, S’écria-t-il de loin au général des chats : Je soupçonne dessous encor quelque machine : Rien ne te sert d’être farine ; Car, quand tu serais sac, je n’approcherais pas. C’était bien dit à lui : j’approuve sa prudence : Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté.

XVIII. Le Chat et un vieux Rat. J’ai lu chez un conteur de Fables, Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des Chats,     L’Attila, le fléau des Rats,     Rendait ces derniers misérables.     J’ai lu, dis-je, en certain Auteur,     Que ce Chat exterminateur, Vrai Cerbère, était craint une lieue à la ronde ; Il voulait de Souris dépeupler tout le monde. Les planches qu’on suspend sur un léger appui,     La mort aux Rats, les Souricières,     N’étaient que jeux au prix de lui.     Comme il voit que dans leurs tanières     Les Souris étaient prisonnières ; Qu’elles n’osaient sortir ; qu’il avait beau chercher ; Le galant fait le mort ; et du haut d’un plancher Se pend la tête en bas. La bête scélérate À de certains cordons se tenait par la patte. Le peuple des Souris croit que c’est châtiment ; Qu’il a fait un larcin de rôt ou de fromage, Égratigné quelqu’un, causé quelque dommage : Enfin qu’on a pendu le mauvais garnement.     Toutes, dis-je, unanimement Se promettent de rire à son enterrement ; Mettent le nez à l’air, montrent un peu la tête ;     Puis rentrent dans leurs nids à rats ;     Puis ressortant font quatre pas ;     Puis enfin se mettent en quête.     Mais voici bien une autre fête. Le pendu ressuscite ; et sur ses pieds tombant     Attrape les plus paresseuses. Nous en savons plus d’un, dit-il en les gobant : C’est tour de vieille guerre ; et vos cavernes creuses Ne vous sauveront pas ; je vous en avertis ;     Vous viendrez toutes au logis. Il prophétisait vrai ; notre maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine ;     Blanchit sa robe, et s’enfarine ; Et de la sorte déguisé Se niche et se blottit dans une huche ouverte :     Ce fut à lui bien avisé : La gent trotte-menu s’en vient chercher sa perte. Un Rat sans plus s’abstient d’aller flairer autour. C’était un vieux routier ; il savait plus d’un tour ; Même il avait perdu sa queue à la bataille. Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille, S’écria-t-il de loin au Général des Chats. Je soupçonne dessous encor quelque machine.     Rien ne te sert d’être farine ; Car quand tu serais sac je n’approcherais pas. C’était bien dit à lui ; j’approuve sa prudence.     Il était expérimenté ;     Et savait que la méfiance     Est mère de la sûreté.

 

Mises à jour

Voltaire TM

1. Vol 1. Article de Voltaire sur Voltaire; Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire écrits par lui-même (1759); Commentaire historique sur les oeuvres de l'auteur de la Henriade; Éloges de Voltaire; Vie de Voltaire, par Condorcet; Documents biographiques; pièces pour servie à l'histoire posthume de Voltaire; Addition aux Documents biographiques; Liste alphabétiques des ouvrages de Voltare; Table des ouvrages ... par ordre chronologique.-
2. Vol 2. Oedipe; Fragments d'Artémire; Mariamne; L'indiscret; La fête de Bélébat; Brutus; Les originaux; Ériphyle; Zare.-
3. Vol 3. Samson; Tanis et Zélide, ou Les rois pasteurs; Adélaide du Guesclin; Le duc d&Alençon, ou les Frères ennemis; Amélie, ou Le duc de Foix; L'éc hange; La mort de César; Alzire, ou Les Américains; L'enfant prodigue; L'envieux; Pandore.-
4. Vol 4. Zulime; Le fanatisme, ou Mahomet le prophète; Mérope; Fragment de Thérese; La princesse de Navarre; Le temple de la gloire; La prude; Sémiramis; La femme qui a raison.-
5. Vol 5. Nanine; Oreste; Rome sauvée, ou Catalina; L'orphelin de la Chine; Socrate; L'Écossaise; Tancrède; Saül.-
6. Vol 6. Le droit du seigneur; Olympie; Le triumvirat; Les Scythes; Charlot, ou La comtesse de Givry; le dépositaire; Les guèbres, ou la Tolérance; Le baron d'Otrante.-
7. Vol 7. Les deux tonneaux; Sophonisbe; Les Pélopides, ou Atrée et Thyeste; Les lois de Minos; Don Pèdre; L'hôte et l'hôtesse; Irène; Agathocle; Jules César; L'Heraclius espagnol, ou La comédie fameuse; Le comte de Boursoufle ou Mademoiselle de la Cochonnière.-
8. Vol 8. La Henriade; Poëme de Fontenoy; Odes; Stances; Le temple du gout.
9. Vol 9. La Pucelle d'Orlèans; Petits poëmes: La Bastille, Le pour et le contre, Apologie de la fable, Divertissement, La mort de Mlle. Le Couvreur, Le temple de l'amitié, Discours en vers sur l'homme, Sur les événements de l'annëe 1744, Poëme sur la loi naturelle, Poëme sur les désastre de Lisbonne, ou Examen de cet axiome "Tout est bien", Précis de l'ecclésiaste, Précis du cantique des cantiques, La guerre civile de Genève, Jean qui pleure et qui rit; Premiers contes en vers: L'anti-giton, Le cadenas, Le cocuage, La mule du pape.-
10. Vol 10. Contes; Satires; Épitres; Poésies mêlées; Vers latins; Vers anglais; Traductions.-
11. Vol 11.-12. Essai sur les moeurs.-
12. Vol 13. Essai sur les moeurs (fin); Annales de l'empire.-
13. Vol 14. Sicle de Louis SIX.
14. Vol 15. Siècle de Louis XIV (fin); Précis du siècle de Louis XV; Histoire du parlement.-
15. Vol 16. Histoire du parlement (fin); Histoire de Charles XII; Histoire de l'empire de Russie.-
16. Vol 17-20. Dictionnaire philosophique.
17. Vol 21. Le monde comme il va, vision de Babouc; Le crocheteur borgne; Cosi-sancta; Zadig, ou La destinée histoire orien tale; Memnon, ou La sagesse humaine; Bababec et les fakirs; Micromégas, histoire philosophique; Les deux consolés; Histoire des voyages de Scarmentodo; Songe de Platon; Candide, ou L'optimisme; Histoire d'un bon bramin; Le blanc et le noir; Jeannot et Colin, aventure indienne; Les aveugles juges des couleurs; L'ingénu; L'homme aux quarante écus; La princesse de Babylone; Les lettres d'Amabed; Aventure de la mémoire; Le taureau blanc; Éloge historique de la raison; Histoire de Jenni, ou L'Athée et le sage; Les oreilles du comte de Chesterfield, et le chapelain Goudman.-
18. Vol 22-30. Mélanges.-
19. Vol 31. Mélanges; Commentaires sur Corneille.-
20. Vol 32. Commentaires sur Corneille; Appendice: Supplément au poèsies de Voltaire, Poésies attribuèes à Voltaire; Supplément aux oeuvres en prose de Voltaire.-
21. Vol 33-49. Correspondance.-
22. Vol 50. Correspondance; Notice bibliographique