Epitome historiæ sacræ/IV

Lhomond

Epitome historiæ sacræ

Traduction par un agrégé des classes supérieures des lettres.
Librairie Hachette et C^ie, 1894 (p. 10).

IV. Serpens, qui erat callidissimum omnium animantium, dixit mulieri : « Cur non comedis fructum istius arboris ? »

Mulier respondit : « Deus id prohibuit. Si tetigerimus illum, moriemur. »

« Minime, inquit serpens : non moriemini ; sed eritis similes Deo, scientes bonum et malum. »

Mulier, decepta his verbis, decerpsit fructum et comedit ; deinde obtulit viro, qui pariter comedit.

IV. Le serpent, qui était le plus rusé de tous les animaux, dit à la femme : « Pourquoi ne manges-tu pas du fruit de cet arbre ? »

La femme répondit : « Dieu l’a défendu. Si nous y touchons, nous mourrons. »

« Non, dit le serpent, vous ne mourrez point ; mais vous serez semblables à Dieu, sachant le bien et le mal. »

La femme, trompée par ces paroles, cueillit le fruit et en mangea ; puis elle en offrit à son époux, qui en mangea comme elle.

IV. Serpens,	IV. Le serpent,
qui erat callidissimum	qui était le plus rusé
omnium animantium,	de tous les animaux,
dixit mulieri :	dit à la femme :
« Cur non comedis	« Pourquoi ne manges-tu pas
fructum istius arboris ? »	du fruit de cet arbre ? »
Mulier respondit :	La femme répondit :
« Deus prohibuit id.	« Dieu a défendu cela.
Si tetigerimus illum,	Si nous avons touché (touchons) ce fruit,
moriemur. »	nous mourrons. »
« Minime,	« Nullement,
inquit serpens :	dit le serpent :
non moriemini ;	vous ne mourrez pas ;
sed eritis	mais vous serez
similes Deo	semblables à Dieu,
scientes bonum et malum. »	sachant le bien et le mal. »

Mulier,	La femme,
decepta his verbis,	trompée par ces paroles,
decerpsit fructum	cueillit le fruit
et comedit ;	et le mangea ;
deinde obtulit viro,	puis elle en offrit à son époux,
qui comedit pariter	qui en mangea pareillement.