Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne, le Renard et le Lion

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne, le Renard et le Lion.

Ésope

L’Âne, le Renard et le Lion

Traduction par Émile Chambry.
Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927 (p. 119^r-120^r).

270
L’ÂNE, LE RENARD ET LE LION

Un âne et un renard, ayant lié société, sortirent pour chasser. Un lion se trouva sur leur chemin. Voyant le danger suspendu sur eux, le renard s’approcha du lion et s’engagea à lui livrer l’âne, s’il lui promettait la sûreté. Le lion ayant déclaré qu’il le laisserait aller, le renard amena l’âne dans un piège où il le fit tomber. Le lion, voyant que l’âne ne pouvait s’échapper, saisit d’abord le renard, et se tourna ensuite vers l’âne.

Pareillement ceux qui tendent des pièges à leurs associés se perdent souvent inconsciemment avec leurs victimes.