Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Hyène et le Renard

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Hyène et le Renard.

Ésope

L’Hyène et le Renard

Traduction par Émile Chambry.
Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927 (p. 148^r).

341

L’HYÈNE ET LE RENARD

On dit que les hyènes changent de nature tous les ans et deviennent alternativement mâles et femelles. Or une hyène, apercevant un renard, lui reprochait de la repousser, alors qu’elle voulait devenir son amie. « Ce n’est pas à moi qu’il faut t’en prendre, repartit le renard, mais à ta nature, qui fait que j’ignore si j’aurai en toi une amie ou un ami. »

Ceci vise l’homme ambigu.