Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Vipère et le Renard (bilingue)
Pour les autres éditions de ce texte, voir La Vipère et le Renard.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry |
►►► |
|
115
LA VIPÈRE ET LE RENARD
Une vipère était emportée sur un fagot d’épines par le courant d’une rivière. Un renard qui passait, l’ayant vue, s’écria : « Le pilote vaut le vaisseau. » Ceci s’adresse à un méchant homme qui se livre à des entreprises perverses. |
115
Ἔχις καὶ ἀλώπηξ.
Ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. Ἀλώπηξ δὲ παριοῦσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν· « Ἄξιος τῆς νηὸς ὁ ναύκληρος. » Πρὸς ἄνδρα πονηρὸν μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρήσαντα. |