Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Deux Hommes qui disputent des dieux (bilingue)
Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Deux Hommes qui disputent des dieux.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry |
►►► |
|
LES DEUX HOMMES QUI DISPUTENT DES DIEUX
Deux hommes disputaient qui des deux dieux, Thésée ou Hercule, était le plus grand. Mais les dieux, s’étant mis en colère contre eux, se vengèrent chacun sur le pays de l’autre. Les querelles des subordonnés excitent les maîtres à la colère contre leurs sujets. |
44
Ἄνδρες <δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες>.
Ἄνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους, Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς. Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο. Ὅτι τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις τοὺς δεσπότας πείθει ὀργίλους εἶναι κατὰ τῶν ὑπηκόων. |