Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Zeus et le Tonneau des Biens (bilingue)
Pour les autres éditions de ce texte, voir Zeus et le Tonneau des Biens.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry |
►►► |
|
ZEUS ET LE TONNEAU DES BIENS
Zeus ayant enfermé tous les biens dans un tonneau, le laissa entre les mains d’un homme. Cet homme, qui était curieux, voulut savoir ce qu’il y avait dedans ; il souleva le couvercle, et tous les biens s’envolèrent chez les dieux. Cette fable montre que l’espérance seule reste avec les hommes, qui leur promet les biens enfuis. |
123
Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν.
Ζεὺς ἐν πίθῳ τὰ ἀγαθὰ πάντα συγκλείσας ἀφῆκε παρὰ ἀνθρώπῳ τινί. Ὁ δὲ λίχνος ἄνθρωπος εἰδέναι θέλων τί ἐστιν ἐν αὐτῷ, τὸ πῶμα ἐκίνησε· πάντα δὲ ἐπετάσθησαν πρὸς τοὺς θεούς. Ὅτι τοῖς ἀνθρώποις ἐλπὶς μόνη σύνεστι τῶν πεφευγότων ἀγαθῶν ἐγγυωμένη δώσειν. |