Grammaire de l’hébreu biblique/Morphologie/Nom/Paragraphe 88I

Paul Joüon

Grammaire de l’hébreu biblique (1923)

Institut biblique pontifical, 1947 (p. 200).

§ 88 I. Formes avec 2^e voy. longue.

a Qattāl > קַטּוֹל (rare) : קַנּוֹא jaloux (2 f. ; 5 f. קַנָּא § H a).

b Qattīl > קַטִּיל. C’est une forme intensive de qatīl : אַבִּיר fort, אַדִּיר puissant, אַמִּיץ ferme, כַּבִּיר grand, שַׁלִּיט gouvernant ; צַדִּיק juste, עַלִּיז joyeux, עַתִּיק antique ; בָּרִיחַ rapide (pour barrīḥ), עָרִיץ violent, פָּרִיץ effractor, perceur de murailles.

c Qattūl > קַטּוּל. C’est une forme intensive de qatūl : חַנּוּן gracieux, רַחוּם miséricordieux, שַׁכּוּל privé d’enfants, קַשּׁוּב attentif. Substantifs : עַמּוּד colonne, אַשֻּׁר pas. Avec finale féminine : חַבּוּרָה meurtrissure, בַּטֻּחוֹת sécurité.

d קִטּוֹל représente diverses formes primitives qu’il n’est pas toujours facile de distinguer. Le ◌ִ peut être l’affaiblissement d’un a. L’ọ̄ long provient de ā ; l’ọ moyen de u. Exemples : גִּבּוֹר héros (probablement de gabbār), שִׁכּוֹר ivrogne (šakkār ou šikkār), צִפּוֹר oiseau (de ṣuppur ; l’i pour u par dissimilation, cf. § 29 h) ; רִמּוֹן grenade (de rummān > rummọ̄n ; l’i par dissimilation).

e קִטּוּל peut provenir de quttūl (par dissimilation) ou de qattūl (par affaiblissement de a en i). La forme est surtout employée comme nom d’action intensive, correspondant à la conjugaison piel : צִפּוּי revêtement, שִׁלּוּם rétribution, שִׁקּוּץ horreur, שִׁקּוּי boisson ; avec sens concret : לִמּוּד disciple (proprement enseignement), עִזּוּז fort (propr^t force). Assez souvent au pluriel masc. : גִּדּוּפִים insulte, מִלֻּאִים remplissage, consécration, נִחֻמִים consolation, compassion, שִׁכֻּלִים privation d’enfants, שִׁלּוּחִים renvoi.