Grammaire et exercices de la langue internationale Esperanto/Règle 11
1906 (7è éd.) (p. 26).
Règle 11[1]. — LES MOTS COMPOSÉS
Les mots composés s’obtiennent par la simple réunion des éléments qui les forment, écrits ensemble, mais qu’on sépare par de petits traits verticaux, ou des virgules, quand on s’adresse à des personnes qui ne connaissent pas la langue[2]. Le mot fondamental se place à la fin et les terminaisons grammaticales sont alors considérées comme de véritables mots. Ainsi vapor’ŝip’o (bateau à vapeur) est formé de trois éléments : vapor, vapeur ; ŝip, bateau ; o, terminaison caractéristique du nom.
- ↑ A voir avec l’exercice 25.
- ↑ Naturellement dans les ouvrages et dans les lettres qu’on adresse aux personnes sachant la langue, on omet ces petits signes séparatifs. Ils ont pour but de permettre de trouver, dans le dictionnaire, le sens précis de chacun des éléments du mot et d’en obtenir ainsi la signification complète, sans aucune étude préalable de la grammaire