Grammaire et exercices de la langue internationale Esperanto/Règle 12
1906 (7è éd.) (p. 26-27).
Règle 12. — LES MOTS NÉGATIFS
Les mots négatifs figurant dans une phrase espéranto y déterminent logiquement la suppression de la négation ne.
Exemples. — Mi neniam vidis, je n’ai jamais vu. — Ni renkontis neniun, nous n’avons rencontré personne.
Remarque. — Par une conséquence toute naturelle de cette règle, si ne est rendu dans la phrase esperanto, l’autre mot négatif de la phrase française doit être traduit par son correspondant affirmatif.
Exemples. — Je ne voudrais rester débiteur de personne, mi ne volus resti ŝuldanto de iu (je ne voudrais pas rester débiteur de quelqu’un). — Sans aucune étude, sen ia lernado (sans quelque étude). « Sans » est par nature un négatif.