Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/BONAPARTE (Niccolo), professeur à Florence
BONAPARTE (Niccolo), professeur à Florence, né à San-Miniato, en Toscane, mort vers 1598, a été placé, mais sans preuve, parmi les ancêtres de l’empereur Napoléon. Vers 1568, il fit imprimer à Florence la Vedova, une des plus anciennes comédies du théâtre italien, dont le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque impériale de Paris. Cette pièce, plaisante et d’un ton fort leste, fut réimprimée à Florence en 1592, et à Paris, chez Molini, en 1803. L’empereur commanda à Daillant de la Touche une traduction de la Vedova, qui fut généreusement payée, mais qui resta manuscrite, parce que le censeur couronné craignit que sa légèreté ne compromit la majesté de sa race. L’histoire ne nous fournit pas d’autres détails sur cet auteur, dont le style élégant et harmonieux n’a pas toujours su éviter la farce en cherchant le comique.