Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Dignité

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 47-53).

Dignité. XXXIX.

CElle qui la repreſente eſt une Femme richement parée, mais qui fléchit preſque ſous le ferdeau qu’elle porte, qui eſt une groſſe pierre, anchaſſée dans vne bordure d’or & de pierrerie.

Icy le mot de charge ſert d’explication à celuy de Dignité, puiſque c’en eſt vne ſi peſante que celle des affaires publiques, qu’elle ne peut mieux eſtre comparée qu’à la roche de Syſiphe ; Tellement qu’à moins que d’auoir les eſpaules d’vn Athlas ou d’vn Hercule, il eſt difficile aux plus grands hommes de ſouſtenir ces fardeaux ; Et peut on bien dire qu’à ceux qui les portent courageuſement & ſans en eſtre laſſez, ſont legitimement deuës les meſmes offrances & les meſmes actions de graces qui ſe faiſoient aux anciens Heros.