Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Abſtinence

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 105).

Abstinence.

L’Effet de cette Verty ſe voit icy par la figure d’vne Femme, qui porte vne de ſes mains à la bouche, pour monſtrer par là, qu’il ne faut pas y eſtre ſujet ; & tient de l’autre vn Rouleau, où ſont remarquables ces paroles, Vtor ne abvtar, comme ſi elle vouloit dire,

 I’abhorre toutes friandiſes ;
Et pour doux que ſoient les appas
Des viandes les plus exquiſes,
I’en vſe, & n’en abuſe pas.