Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Contentement

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 101 d-104).

Contentement.

CE ieune homme qui ſe void icy peint richement veſtu, ayant l’eſpée au coſté, vn miroir en la main droite, & en la gauche vn baſſin d’argent, plein de pieces d’or & de pierreries, fait voir à ſa mine qu’il eſt content, ou du moins qu’il a chaſſé pour l’heure preſente tout ce qui cauſe ordinairement du chagrin à ceux qui n’ont point ce qu’il leur faut.

Le Contentement d’où deſpend ce peu de bon-heur dont l’homme joüit en cette vie, naiſt principalement de la connoiſſance qu’il a du bien qu’il poſſede ; car autrement il eſt impoſſible qu’il le puiſſe iamais gouſter. A raiſon dequoy ce ieune Homme qui repreſente ce meſme Contentement, eſt peint icy auec vn miroir où il ſe contemple, couuert de riches habits, & tout eſclattant de pierreries.