Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Education

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 120-121).

Edvcation.

LA force de l’Education eſt demonſtrée par vne Dame bien née, & d’âge robuſte : Elle eſt eſclairée d’vn rayon celeſte, a le ſein deſcouuert, inſtruit vn Enfant, & tient d’vne main des Verges, & de l’autre vne ieune Plante. La maturité de ſon âge ſignifie qu’il faut du temps pour ſe l’acquerir ; le Rayon qui luy vient d’enhaut, que pour cette meſme fin la grace de Dieu eſt neceſſaire ; le ſein deſcouuert, que la perſonne qui eſleue vn Enfant ne luy doit point tenir cachée la Verité ; les Verges, qu’à l’inſtruction il faut ioindre le chaſtiment ; & la Plante où cette Femme porte la main, que l’education ſe doit commencer dés l’enfance : à quoy ſe rapporte ce Prouerbe, qu’il faut ployer l’ozier tandis qu’il eſt tendre.