Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/L’Automne

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 11-13).

L’avtomne.

IL ſe voit icy ſous la figure d’vne Femme que ſon embompoint rend remarquable auſſi bien que ſon habillement qui eſt fort riche ; Elle eſt couronnée d’vne Guirlande de Pampres ; outre que de la main droite elle tient vn gros Raiſin, & de la gauche vne Corne d’Abondance, plein de fruicts de diuerſes ſortes.

Elle eſt peinte d’vn aage viril, à cauſe que la ſaiſon de l’Automne, eſt appellée la virilité de l’année. Et ſi les Poëtes la nomment ainſi, c’eſt pour monſtrer que la terre eſt alors diſposée à donner aux hommes les fruicts que la chaleur de l’Eſté a meurris, & de ſe deſpoüiller des fueilles & des ſemences, eſtant comme laſſée d’engendrer.

Son embompoint & ſon habillement ſuperbe, monſtrent que cette Saiſon eſt la plus feconde & la plus riche de toutes celles de l’année.

Le meſme eſt encore ſignifié par le Raiſin & la Corne d’Abondance que porte l’Automne, pource que luy-meſme donne abondamment du vin, des fruicts, & autres choſes ſemblables, neceſſaires à leur entretenement.