Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Loyauté

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 130-131).

Loyavté.

ELle ſe couure d’vne Robe deliée, tenant d’vne main vne maniere de Falot, ou de Lanterne allumée, & de l’autre vn Maſque rompu en diuers endroits. La Robe deliée ſignifie, que l’homme fidelle doit faire pareſtre dans ſes paroles la ſincerité de ſes actions, comme la lumiere paroiſt à trauers le verre qu’elle perce. & par le Maſque rompu, il nous eſt declaré qu’il eſt difficile de n’eſtre pas ennemy de ceux qui ont l’ame double, & dont l’amitié n’eſt que feintiſe & deſguiſement.