Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Miſere du monde

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 134-135).

Misere dv monde.

LEs Miſeres humaines ont pour Embleme vne Femme qui a la teſte comme enchaſſée dans vn grand Verre, & qui tient de la main droicte vne Bourſe renuerſée, d’où s’eſpandent peſle-meſle des joyaux, auecque des pieces d’or & d’argent. Le Verre demonſtre la fragilité des choſes du monde ; & que comme pour eſtre diaphane, il ne borne point la veuë de celuy qui le regarde ; ainſi les richeſſes d’icy bas ne font iamais mettre des limites à nos penſées, iuſques à ce que la mort en arreſte le mouuement. Quant à l’or & à l’argent que cette Femme verſe par terre, c’eſt pour monſtrer qu’encore que les Riches ſemblent heureux, ils ne laiſſent pas toutesfois d’eſtre miſerables, puis qu’ils n’emportent pas leurs threſors, & que ceſſans de viure, il faut qu’ils ceſſent auſſi de les poſſeder.