Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Tromperie

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 172-173).

Tromperie.

VOicy l’Embleme de la Tromperie, ſous la Figure d’vn monſtrueux Vieillard, le corps duquel aboutit à deux Queuës de Serpent, enlacées l’vne dans l’autre. Il tient d’vne main trois Hameçons, & de l’autre vn Bouquet de Fleurs, d’où ſort vne Couleuvre, ayant de plus vne Panthere à ſes pieds. Tout cela demonſtre le naturel du Trompeur, qui ſous vne apparence humaine, couue vne malice plus contagieuſe mille fois que le venin d’vn Dragon ; En cela ſemblable à la Panthere, laquelle cachant la teſte, & ne monſtrant que le dos, attire par la beauté de ſa peau les autres beſtes ſauuages, ſur qui elle ſe iette à l’inſtant, afin de les deuorer. A quoy ſe rapporte encore l’Eſcriteau où ſe liſent ces paroles, Occvltvm visv decvrrite piscis ad hamvm.