Instructions aux domestiques/XIV

Jonathan Swift

Instructions aux domestiques suivi de Pensées (1745)

Traduction par Léon de Wailly.
À l’enseigne du pot cassé, 1929 (p. 135-136).

CHAPITRE XIV

INSTRUCTIONS

À LA BLANCHISSEUSE

Si vous roussissez le linge avec le fer, frottez la place avec de la farine, de la craie, ou de la poudre blanche ; et si rien n’y fait, lavez-la jusqu’à ce qu’on n’y voie plus rien ou qu’elle soit en lambeaux.

Pour ce qui est de déchirer le linge en savonnant : quand votre linge est épinglé sur la corde ou sur une haie, et qu’il pleut, enlevez-le bien vite, dussiez-vous le déchirer, etc.

Mais l’endroit pour l’étendre est sur de jeunes arbres à fruit, particulièrement dans la floraison : le linge ne peut s’y déchirer, et les arbres le parfument agréablement.