L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Épitaphe satirique sur le sépulcre du cas
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 274).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 274).
ÉPITAPHE SATIRIQUE SUR LE SÉPULCRE DU CAS
Ci-gît de l’homme dénommé Baffo
Le membre le plus viril, dénommé cas
Qui en valeur surpassa tout autre cas,
Et donna d’infinis plaisirs à Baffo.
Maintenant qu’est sevré le misérable Baffo
D’un si rare, si adorable et si gros cas,
Près de cette pierre il pleure son cher cas
Que la mort emporta bien avant le Baffo.
Or, son cas étant mort, que deviendra le Baffo ?
Comment pourront séparément et Baffo et son cas
Subsister, si toujours le cas fit partie de Baffo ?
Ah qu’il meure également et suive son cas,
Cet illustre écrivain dénommé Baffo,
Car il ne fut au monde rien d’autre qu’un cas !