L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Étonnement causé par les dames de Venise
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 90).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 90).
ÉTONNEMENT CAUSÉ PAR LES DAMES DE VENISE
J’observe et je suis stupéfait que toutes les femmes,
Qu’elles soient de basse ou de haute condition,
Par gentil caprice ou par ambition,
Ne reçoivent pas le duc d’York dans leurs moniches.
Même si baiser n’était pas une bonne chose,
Le faire avec un Duc, c’est une noble action,
Et celle qui ne profite pas de cette occasion,
Je lui dis, elle est une coïonne.
J’estime encore qu’outre qu’il est le frère
D’un Roi puissant, c’est un tout jeune Duc,
Chez qui l’oiseau doit toujours bien bander.
Où pourraient-elles trouver plus grand plaisir ?
Sans compter celui de dire ensuite à tel et tel :
« J’ai été travaillée par un cas de Prince. »