L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Avertissement aux filles sur la vie claustrale
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 257).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 257).
AVERTISSEMENT AUX FILLES SUR LA VIE CLAUSTRALE
La barque sans timon n’est pas sûre en mer,
De même que la vigne qui n’a pas de soutien,
La porte que d’un coup de pied on jette en dedans,
Parce qu’elle n’a ni cadenas ni serrure ;
Même chose à celles qui pour leur malheur,
Sont destinées à vivre dans un Couvent
Se peut approprier avec fondement,
Parce qu’elles sont dans la même situation.
Sans expérience, sans connaissance,
Sans y faire réflexion, de chasteté
Elle font vœu et profession.
Pauvres filles ! elles font pitié,
Car un jour ou l’autre elles s’apercevront
Qu’elles sont des barques sans timon,
Des vignes sans échalas,
Des portes que d’un coup de pied on jette par terre,
Puisqu’avec un doigt elles s’ouvrent et se ferment.