L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Difficulté d’exécuter ses résolutions
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 114-115).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 114-115).
DIFFICULTÉ D’EXÉCUTER SES RÉSOLUTIONS
De dire à faire je vois qu’il y a grande distance ;
J’ai dit souvent que je ne voulais plus de femme,
Et que je ne voulais plus toucher de moniche,
Mais je ne puis tenir cet engagement.
Si je m’en tiens à la loi que je me suis faite,
Id est de laisser de côté la putain,
J’en arrive à mener une vie si coïonne,
Qu’en peu de temps je deviendrais fou.
Je me repens de ce que m’a passé par l’esprit
Une sottise énorme comme celle-là,
De ne vouloir plus pour rien de la moniche ;
En ce moment, je fais cette déclaration :
Si j’y ai seulement mis le cas,
Dorénavant j’y veux mettre la tête.