L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Il bulgarise avec violence une femme
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 83).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 83).
IL BULGARISE AVEC VIOLENCE UNE FEMME
À mon casino je suis allé avec une femme,
Et m’y suis per quantum possum, diverti ;
In primis et ante, omnia, j’ai fait
Mon affaire, id est, je le lui ai mis en moniche.
Après avoir bien enfilé cette bougresse,
J’ai essayé de la bulgariser ;
Mais, comme elle était trop bien cousue,
Je me suis mis à l’enfiler à l’Esclavonne.
Durant un bout de temps je n’ai pas mené grand bruit,
Mais après avoir vidé plus d’un gobelet,
Je suis revenu m’amuser avec la belle ;
Je l’ai prise tantôt par-dessus et tantôt par dessous,
Puis je l’ai tournée la tête en bas,
Et je n’ai eu de cesse que je l’eusse bulgarisée.