L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Il faut l’assistance divine pour se sauver
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 182-183).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 182-183).
IL FAUT L’ASSISTANCE DIVINE POUR SE SAUVER
Je sais que celui qui m’a fait sans moi
Ne veut pas sans moi me sauver ;
Que puis-je donc espérer de moi,
Quand je ne fais pas plus de bien que cela ?
Ce que je fais aujourd’hui, je le fais chaque jour,
Et je fais ce que je ne devrais pas faire,
Et j’aurais beau vouloir retourner en arrière,
Je continue ce voyage toujours plus mal.
Si le temps et la raison n’ont plus la force
De faire que je sois vainqueur en cette joute,
Quelle autre force jamais triomphera ?
Seigneur, à mon esprit qui se prosterne,
Faites voir que je suis totalement changé,
Et qu’à vous seul en revient toute la gloire.