L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur sait vivre vertueusement sans les prêches
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 162-163).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 162-163).
L’AUTEUR SAIT VIVRE VERTUEUSEMENT SANS LES
PRÊCHES
Sans que jamais je me rende au sermon
De ce grand et docte Père Ganassoni,
Et que j’aille là me faire tanner les témoins,
Je sais ce qu’il faut faire pour être vertueux :
Être honnête en toutes les occasions,
Ne pas frapper avec armes ou bâtons
Les hommes, si chenapans qu’ils soient,
Et rendre à chacun le sien, quand il a bon droit.
Pour moi, ces trois choses je sais les faire ;
À qui que ce soit, jamais je ne donne ennui,
Et je n’aime pas à coïonner le prochain.
Avec honnêteté je prends tous mes plaisirs,
Et comme à chacun il faut rendre son dû,
Pour cette raison je donne le cas à la femme.