L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Le diable ne peut pas souffrir la croix
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 152).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 152).
LE DIABLE NE PEUT PAS SOUFFRIR LA CROIX
Je voudrais, mes chers bons amis,
Vous voir m’expliquer pourquoi une femme
Qui a été et qui est encore une bougresse,
Ne veut pas qu’on lui lise mes sonnets ;
Moines et Prêtres se plaisent à les entendre,
Ainsi que toute honnête et sage Gentillefemme,
Et celle-là, dont la moniche est ébréchée,
S’en fait scrupule et se pince les lèvres !
Je n’en puis rien dire de plus, à mon avis,
Sinon qu’en écoutant ces poésies libidineuses,
Il lui semble reprendre son métier ;
Ou bien, comme elle est du nombre des baveuses,
Que ces miens vers lui causent déplaisir,
Comme en cause au Diable la croix.