L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/On ne peut plaire à tout le monde
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 152-153).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 152-153).
ON NE PEUT PLAIRE À TOUT LE MONDE
Nous sommes placés dans une dure condition
Pour satisfaire l’humeur de ce bougre de monde ;
Qui ne fout pas, on dit qu’il est un viédaze,
Et qui fout, on dit qu’il est un chenapan.
Si tel va à l’église faire ses oraisons,
C’est un prie-dieu, un bigot ;
S’il ne va pas à l’église, c’est un vilain bougre,
Qui n’a ni piété ni religion.
Celle qui ne se le laisse mettre est une coïonne,
Et celle qui se le fait mettre, tout aussitôt
On dit d’elle que c’est une bougresse.
Puisqu’il en est ainsi, qu’on n’y peut rien faire,
Je veux manger, je veux chier, aller en moniche,
Et que le monde aille se faire foutre.