L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Post mortem nulla voluptas
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 242-243).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 242-243).
POST MORTEM NULLA VOLUPTAS
Nous sommes tous nés à l’aventure,
Et une fois morts, comme si jamais
Nous n’eussions existé au monde,
Nous resterons éternellement dans le tombeau.
Notre âme est une pure flamme,
Et lorsqu’en cendre les corps seront réduits,
Même ceux qu’on aura salés s’évanouiront,
Et perdront tout à fait leur nature.
Jouissons toutefois du bien présent,
Hâtons-nous de goûter tous les bonheurs,
Et buvons les vins les plus exquis.
Des baumes odorants, parfumons-nous
Le col, le sein, les mains, les bras, le cas,
Et que notre seule fin soit le plaisir.