L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Réponse d’une fillette à sa mère
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 125-126).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 125-126).
RÉPONSE D’UNE FILLETTE À SA MÈRE
« Vous avez raison de me dire, signora ma mère,
« Que je me fasse Nonne ; vous avez raison
« De me dépeindre le monde comme peu bon,
« Plein d’embûches et d’amères misères.
« Savez-vous qu’en cela vous êtes des peu nombreuses
« Qui aujourd’hui donnent de ces leçons à leurs filles ?
« Mais vous-même, avec ces admonestations,
« Vous vous êtes faite Nonne avec mon signor père.
« Me cloîtrer serait chose excellente,
« Que dis-je ? une sainte et fort sage conduite,
« Qui ferait le salut de ma personne ;
« Mais je vous réponds franchement tout de suite :
« Puisqu’en moniche vous avez reçu le cas,
« Moi aussi je veux le recevoir dans ma moniche. »