L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sentence de Cupidon
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 194).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 194).
SENTENCE DE CUPIDON
Un jour que sur son trône Amour était assis
Pour donner audience à tous les amoureux,
Moi aussi avec tant d’autres désespérés,
Je suis allé faire mes lamentations.
Je vous dirai qu’aussitôt que je me vis là,
Et que les entendis faire tout leur tapage,
Je me dis : « Je ne crois pas que les damnés
» Fassent autant de bruit qu’on en entend là ».
Tous disaient du mal de leurs maîtresses,
L’un que c’était une chienne, l’autre une folle,
Moi j’ai dit que la mienne était une bougresse.
Enfin Amour, en face de chacun de nous,
A prononcé la sentence en ces termes :
« De la patience, de l’or, et vous irez tous en moniche »