L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sur la Santina Schiavona
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 281).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 281).
SUR LA SANTINA SCHIAVONA
N’amène pas si grand concours une Indulgence
Qui nous absout de peine et de péché,
Que la Santina n’a de monde autour d’elle,
En adoration devant ses tétons.
Elle a eu sur la Piazza la première audience,
On a de toutes parts abandonné la Redoute,
Et maintes femmes s’en sont données au Diable,
D’être restées sans leur cavalier servant.
J’en ai entendu une, poussée par la rage,
Dire, toute pleine de venin et de mépris
« N’en aurons-nous pas, nous aussi, notre part ?
» Boutez-vous la sur le cul, quand vous la tenez ;
» Quand une marchandise se voit en étalage,
» On peut y toucher en débattant le prix. »