L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sur la mort de deux Ruffians
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 119-120).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 119-120).
SUR LA MORT DE DEUX RUFFIANS
Pleurez, Moniches, et vous aussi, cas pleurez !
Viennent de mourir les deux plus grands soutiens
Que le Dieu d’Amour eût dans son bel empire,
Encore bien que ce fussent deux grands viédazes.
Adieu divertissements, adieu plaisirs !
Maintenant que manquent ces deux bons génies,
On ne peut plus compter ni espérer
De foutre des femmes et de bulgariser des garçons.
Oh ! oui, cela peut s’appeler
Un grand malheur pour les bougresses,
Et pour ceux qui ont envie d’enfiler !
Nous ne savons plus où sont les femmes,
Et les femmes ne savent plus où nous trouver ;
Pleurez donc, cas, et vous aussi, Moniches, pleurez !