L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Sur les fiançailles
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 142).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 142).
SUR LES FIANÇAILLES
Cela me fait rire, quand je vois
Par-dessus les toits l’honneur restitué
À une femme que plus d’un cent ont foutue,
Au moyen d’une bague au doigt ; vraiment je ris.
En ce moment, elle montre un cœur satisfait,
Mais elle a toujours en tête le dieu Cupidon ;
Le premier amour n’est pas éteint chez elle,
Et en temps et lieu elle reviendra à son chéri.
Elle fait la paire avec un sbire qui cesse
De faire son métier pour ceindre l’épée ;
En si grand état qu’il se mette,
Jamais ne perd l’odeur de l’ancienne voie,
Et toujours se ressouvient des menottes :
Ainsi fait la femme mal éduquée.