L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Le dernier jour de Carnaval
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 142-143).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 142-143).
LE DERNIER JOUR DE CARNAVAL
C’est aujourd’hui le dernier jour de Carnaval,
Et ces grandes drôlesses ont fini
De le recevoir par devant et par derrière,
De ruiner les gens et de faire le mal.
On va voir qui a failli sur la Piazza,
Qui est plein de chancres à l’Hôpital,
Qui a le membre rongé d’ulcères,
Et plus d’un mari avec des cornes sur la tête.
Ensuite viendra le Carême et à Castello
On verra les gondoles remisées,
Cessant le soir de faire du tapage.
Quant à celles qui n’ont pas été bien enfilées,
Elles viennent justement là recevoir l’oiseau,
Afin d’envoyer des bâtards à la Pitié.