L’Algèbre d’Omar Alkhayyami/Errata et Corrigenda

Omar Khayyám

L’Algèbre d’Omar Alkhayyami

Traduction par F. Woepcke.
Benjamin Duprat, 1851 (p. 128-186).

ERRATA ET CORRIGENDA.

_____________

Texte arabe. En plusieurs endroits des lettres se sont cassées, et des points et des filets superposés sont tombés pendant le tirage. Il faut y suppléer comme suit : P. 11, l. 11 . – P. 14, l. 11 . – P. 15, note 19 . – P. 17, I. 1 . – P. 19, l. 1 . – P. 23, l. 1 . – P. 23, l. 15 . – P. 25, l. 19 . – P. 31, l. . – P. 32, note 5 . – P. 46, l. 2 . – P. 48, l. 1 . – P. 52, l. 9 . – On remarquera quelquefois des b qui ressemblent à des  ; c'est qu'on ne fond que des dont on enlève ensuite les points avec le couteau. Des traces de ces points imparfaitement enlevés, qui étaient absolument invisibles dans les épreuves, ont reparu dans le tirage.

Traduction. Dans la 1^re feuille, on a imprimé binome, trinome, etc., au lieu de binôme, trinôme.

P. 41, J. 8 en rem., au lieu de il faut lire .

P. 56, 1. 6. L'ounage 8 traitait probablement du problème suivant : Etant donné un faisceau de trois droites issues d'on point B et un point E, faire passer par E une transversale qui coupe les trois droites respectivement aux points A, D, C, de manière que le rapport AE : CD, ou le rapport EC : AD, soit égal à un rapport donné. Je trouve cet ouvrage mentionné dans un mémoire d'Aboûl Djoûd, où ce géomètre se propose de compléter le travail d'Alqoûhl par la considération du cas ED : AC = const.

P: 66, 1. 22, au lieu de Pet A il faut lire 2 P et 2 A.

P. 75, l. 18 en rem. La leçon est bonne. Le Tàrikh Alboqamâ attribue à Kostâ Ben Loûka un , ce que Casiri traduit par « De Musica Liber ». Le mot est évidemment la transcription arabe du mot persan ou , que Richardson traduit par « a large public weighing-engine ». Peut-être aussi faut-il lire , mot persan que Richardson traduit par « a public standard of weights or measurea ».

P. 76, 1. 9, au lieu de , il faut lire .

______________________

^[1]

______________________

(1^[2]) (2^[3]) (3^[4]) (4^[5]) (5^[6]) (6^[7])

(1^[8]) (2^[9]) (3^[10]) (4^[11]) (5^[12]) (6^[13]) (7^[14]) (8^[15]) (9^[16]) (10^[17]) (11^[18]) (12^[19]) (13^[20]) (14^[21]) (15^[22]) (*^[23])

(1^[24]) (2^[25]) (3^[26]) (4^[27]) (5^[28]) (6^[29]) (7^[30]) (8^[31]) (9^[32]) (10^[33]) (11^[34]) (12^[35]) (13^[36]) (14^[37]) (*^[38])

(1) Ces mots à partir Je Lh manquent dans C.
(2} ~l e C.
(3) Ce passage à partir de ,r.ll manque dans C.
( 4) ~l_,..i.J I manque dans C.
(5) ~ C.
(6) ..,.,,rs'l A.. ~.ff'1 C.
(7) ,i I C.
(8) ,~ C.
(9) w., C.
(10) Jt.; manque dans C.
(11) ~ A.. C.
(12) ~ C.
(13) l,;.)t,;~ C.
(14) ~_, C.
(15) .b:;:s-LI C.
(16) ~ manque dans C.

(*) Voyez Fig. 30.

(**) Voyez Fig. 30, 1.

pag. o\ lign. 5), y suit immédiatem!nt après les mots ~ ~-~ ,'[•~] ~~I J.- t.ol.:-.JI jjl-.11 d et précède cet autre rkit.
(1) Le Ms. A. porte l.iJ.N à la fin d'une ligne et au commencement de la suivante ~ ; le Ms. C. porte ~ Lj sans ..,s . - ( 2) ~ manque dus C.
(3) .ill ..,_.J manque dans A.
(4) ~J-a.J C.
(5) _;:.;:, C.
(6) i., _JI A. t,;,-'t 'r.- -~- C.
(7) '_-_" _ •, jjl C.
(8) ~ -. j A,~ '.•. • • C. - •a c
(9) 4'~L »., A.
(10) u A.
(11) I,;) _. L ;; Il vL.-:JI ~ ~ L.-ta,bli.:,J _,I C.
(12) ~I C.
(13) L_,ft ~~ ~ C.
(14) ~LL:JI C.
(15) WL.,JI c.
(16) L.. j&. 0" \:)' A.

(1) '-"'J.>.aH A.
(2) ..$.J,fr.J C.
(3) ~~ ~' C.
(4) n A. ~.r°-' ._$.>.~I c.
(5) ~I A. r-t C.
(6) l.:J~ C.
(7) Ce passage à partir de ~l_,:11 manque dans C.
(8) ~) 1 C.
(9) ._$..JI C.
(10) Ai A. ~W., i::.... C.
(11) f lJ A . .f:,J C.
(12) ._,)J-' A. ,:j~)-' C.
(13) • ..s" manque dans C.
(14) Ce passage à partir de ..üj se trouve dans le Ms. C. plus haut, et y est conçu d'une manière un peu différente
(voyez pag. fr note 1). De même toute la suite, jusqu'à la fin de l'ouvrage, est différemment arrangée dans le Ms. C. Le récit relatif à la publication des découvertes d'Aboûl-Djoûd qui suit ici (à partir des mots JJ;_, I.La etc. jusqu'aux mots Jl~ jS' J pag. f/\ lign. 6), s'y trouve transposé à la fin de l'ouvrage, tandis que l'exposition des erreurs commises par ce géomètre (b~ '-, 0L; ~; etc. pag. f/\ lign. 7, jusr1u'i1 dJ i~ ..,; L__. ~~

(1) ~_,1J C.
(2) ~I C.
(3)~1 manque <lans A.
(4) cf. A.
(5) ~I A. ~I C.
(6) JW' ~I A..,=,-; manque dans A.
(7)_,!ft C.
(8) J manque dans C.
(9) ~.,_}?., C.
(10) ~b C.
(11) ~I., C.
(12) ..5 ·~ A. J •..H-- C.
(13) 0I manque dans C.
(14) JL.._, C.
(15) 0WI C.
(16) ~~I A.
(17) ~l C.
(18) j manque dans C.
(19) ~L._, C.
(20) ~JI C, - (u) ~~ manque dans A.

(1) J~ ~ 4J C.
(2) ~ manque ici dans C. et s'y trouve ajouté après .t-ii.
(3) ~ mam1ue dans C.
(4) ~~ 1 C.
(5) ~., A. ~~ C.
(6) ..1...1.,-JI A.
(7) '* C.
(8) à.J_,r,::. A.
(9) !.)l; C.
(10) ~ C.
(11) ~., A. ~.,~ C.
(12) J~ ._j'( sans ._J C.
(13) l,.L, A.
(14) ~}JL, A.
(15) r,,:r C.
(16) d, A.
(17) r.6'1 A. ~I C.
(18) jL.:; .il!..,.) manque dans A.
(19) ~ 4:!~I C. -
(20) ~_, A.

(1) ~L;.. C.
(2) ~ 111aoque dans A.
(3) A l•ft A. ~-' "..f?" C,
(4) ~I sans ":-'C.
(5);ft_, A.
(6) t!~ C.
(7) ~!_,}!_,J~I, C.
(8) ~ C.
(9) »•~_, A. 'fr-' C.
(10) ~!_, A. C.
(11) ~l., C.
(12) ~} C.
(13) J~ !_,~_, JL,. /~.à A.
(14) ~":-"_,11J! JUI rnanqn<' dans C.
(15) 1,;,,_,~II_, C.

(1) Ici le M~. C. ajoute le passage suivant f~ ~ 01 L:J 01-. J..LJ ~I a.JI_, 4 -~~I~ ~ ~ jlAi w.l ~.)..tb iJL}I
_;l:....,~I ,~ dl W' 0 .>!., voyez pag. fi note 14.
(2) ~I A.
(3) ..)..::>.l.,JI ~ manque dans A.
(4) ~I C.
(5) ~ \;)1{ 01 C.
(6) _, A.
(7) ~!1 C.
(8) !r-S-A.
(9) ~ C.
(10) Le Ms. A. porte ;.b::-ll fr• JU I J,r="' • ";-".....(ÎI ~~.
(11) Le Ms. A. porte i évidemment par uite d'une méprise, au lieu du chiffre V.
( 12) L; 1 sans_, C.

(1) Ce passage à partir de L. ~Li.SJI-' manque dans C.
(2) Ces mots à partir de .J!.,,-1 manquent dans A.
(3) ii~ manque dans C.
(4) ;=J C.
(5) LLdl C.
(6) a C.
(7) vt_, A.
(8) ~..(JI C.
(9)~_, C.
(10) ,_;L:-1 jD C.

(*) Voyez Fig. 29.

(1) ~., C.
(2) j::..IJ-.1 A. ~f.).j' C.
(3) ~L:JI manque dans A.
(4) A:.> manque dans C.
(5) f-' A. r,! C.
(6) l_r;-1 C.
(7) A1i.; manque dans A.
(8) ,}.u C.
(9) ~ C.
(10) ~:,H manque dans A.
(11) è-' A.
(12)} C.
(13) 1.5..ÙÜ A.

(*) Voyez Fig. 29.

(**) Voyez Fig. 29.

(1) iJ-'j A.
(2) ~I 1a1U_, C.
(3) .,a_, A.
(4) ~ C.
(5) ..!1J.w A.
(6) jô.~ C.
(7) -.;)l,; C.
(8) 1-, d_ C.
(9) ~ C.
(10)(.u.tlc.
(11)~ A. ~ . c.
(12) #.,A.

(*) Voyez Fig. 28, 2.

(1) je;.~ C.
(2) _,a_, C.
(3) 0;:,)_, C.
(4) r' A. ~ C.
(5} i~l..ill C.
(6) ~ C.
(7) ~ C.
(8) ~ C.
(9) ~ ~ tj C.
(10) r A. ~ C.
(11) ~A. ~ C.
(12) ï;' J~• ~ C.
(13) F'-' A.

(*) Voyez Fig. 28.

(**) Voyez Fig. 28, 1.

(1) ~ t" C.
(2) Ces~ à partir de ~ sont écrits deux fois dans C.
(3) ~ J!... C.
(4) ~.1 _,! ~LL:i;I., C.
(5) _.,- mamque dans C.
(6) ~I sans., C.
(7) i~L; C.
(8) Jly~I A.
(9) _;.:-' C.
(10) ~ A.
(11) t:' A. ~ C.
(12) ::J; C.
(13) t!;I., manque dans A.

(*) Voyez Fig. 27, 1.

(1) v--:' manque dans C.
(2) j~ L.. manque dans C.
(3) ~._;l.:...ol C.
(4) j.iJ;· C.
(5) ~~! C.
(6) _,L-., C.
(7)_,l-.. A.
(8) (" A. ~ C.
(9)) ~~ manque dans C.
(10) t ~ manque dans C.

(*) Voyez Fig. 27.

(**) Voyez Fig. 27, 1.

(1) C.
(2) C.
(3) C.
(4) A.
(5) A.
(6) C.
(7) C.
(8) A.
(9) A.
(10) C.

(*) Voyez Fig. 26.

(1) l.bl_, C.
(2) ~_,;_, A.
(3)_,}y A.
(4) 11l-, A.
(5) J_tli sans li C.
(6) Ces mots à partir de :r.-,;;;., manquent dans C.
(7) ..).=,. I_, C.
(8) ~ sans y C.
(9) ~ 1 au lieu de 1 • :• ~, C.
(10) l~L.; C.
(11) j.)~ C.
(12) 11.la manque dans C.
(13) rt"""-' A. j-r" sans , C.
(14) ~_jl,1 sans~!~) A.
(15) ~ w.ll ~) manque dans A.
(16) j~:J C.
(17) ~I manque dans C.
(18) ~I _,I sans .>JI., rbl A.

(1) 'if y C.
(2)_},L:.lJ A.
(3) r.i-»/t° A. C.,l;Jit C.
(4) ~ C.
(5) Ces mots à partir de ~ sont écrits deux f'ois dans C.
(6) Ces mots d .,1 ,.,.JI sont écrits deux fois dans C.
(7) +I a; · ; C.
(8) r A. C.
(9) J~ A.
(10) ~ C.
(11) j!... A.
(12) -.=Jj,l; A. -
(13) ~(~)A.
(14) i.5}ù C.
(15) ~ C.
(16) ~ manque dans A.
(17) _.a,., A. J.,c.
(18)'1_,A.
(19)~~ C.

(1) tr"-' A.
(2) •.rl.>J C.
(3) ~I manque dans C.
(4) t,~il C.
(5) Ces mots à partir de t.o_,;i-11 sont écrits deux fois dans C.
(6) J"-'.fl 1 C.
(7) -.!.DlS'.., manque dans C.
(8)J' A, 11._, C.
(9) L..,J-' A.
(10) Ce passage à partir de tT' 1 l..\a se trouve dans A. écrit en marge et manque dans C.
(11) ~ C.
(12) ~ C.
(13) ~I C.
(14)~ C.
(15) 1.5~1 ~ C.
(16) 4,1,)1 C.
(17) Ici le Ms. C. ajoute encore âJ•U UI i.J, ,J1:· r'·

(1) A,.,o.,_,i-11 A.
(2) .>~ L.., C.
(3) ~Je.J A . ..L:...H, c.
(4) ~ C.
(5) ~I C.
(6) ëJ sans ~I ~ C.
(7) Au lieu de ~ ,) li.:,) 1 C. porte ~
(8) i~L, C.
(9) Ce passage à partir de ~ manque dans C.
(10) •l::!I C.
(11) ~L,~_, A.
(12) ~ A.C.

(*) Voyez Fig. 25.

(1) l,.),J, ~I_, C.
(2) is_,~ L1LiL;JI_, VL.,.;;J~ C.
(3) '":-"l.::_S' manque dans C.
(4) r2' sans le reste A.
(5) L1!.L:ll sans'-:-' C.
(6) Tout ce passage, à partir de l,.),J, (lig. 6) se trouve dans le Ms. A. en marge en guise de glose se rapportant à .L.ii..::.J~I_, qui suit ici, et qui manque dans C.
(7) ï.J:i.i,. C.
(8) d ~ C.
(9) ~ sans_, C.
(10) ~.4Üi C.

(1) ~ ~· f! C.
(2) A. et C. portent~.,~~ A.w~ 1-½,lj ~ .J...aj_, etc. C'est une méprise.
(3).k;. C.
(4) ,.?-' C.
(5} '.rl..ùl jl A, -
(6) 1w..:,_,yi!I A.
(7) ïfl,I..ÙI t:' '-½.~ d!#, if-' C:.
(8) J~ .)..\.c_, C.

(*) Voyez Fig. 24.

(1) y~L:, 0 W:,u..::,. C.
(2) ,C- manque dans A.
(3) Ces mots ~L.Llj !_,~etc. manquent dans C.
(4) ~1_,j., C.
(5) ~' C.
(6) JLd C.
(7) ~)~ I manque dans C.
(8) r.:r,:--?, r C.
(9) ~ I_, _, 1C .
(10) J~ C.
(11) Lk js'c.
(12) c,9. sans, C.
(13) ~_, C.

(*) Voyez Fig. 23.

(1) ~I A.
(2) .)~ C.
(3) .b_.,.Ji...rll sans._; A.
(4) J.,~I manque dans C.
(5) _,L_. A.
(6) yj A. C.
(7) Y) A. C.
(8) '"';-'j A. C.
(9) yj A. C.
(10) Tout ce passage, à partir de ._r_;., manque dans C.
(11) ..,_, manque dans A.
(12) ~1_,j., C.
(13) r' A.~ C.

(*) Voyez Fig. 22.

(1) J~ 1 manque dans C.
(2) pl C.
(3) ~ C.
( 4) e,. manque dans C.
(5) r-' A. r,.-' C.
(6) -.!..JWI 1,..,i_, C.
(7) Le Ms, A. ajoute-~ 1.
(8) ~ sans_, C.
(9) J Ll l_:s-.. i ~ W !., C. -
(10) ~t
(10) A.~, rr C.
(11) bl C.

(1) Ce 1>assai;e à partir Je "5JJ I manciue Jans C.
(2) 4..,L.... C.
(3) 11 C.
(4) 1μ1,.; etc. manque dans C.
(5) 1.1._, ,~anquc d.~ns C.
(6) Y. (if manque dans C.
(7) e.., C.
(8) ~1.,)1.., ._;~JI c_1iJI C.

(*) Voyez Fig. 21, 1, 2, 3.

(1) Ce passage à partir de 0~ e manque dans C.
(2) .Ü-4l.ii A. -
(3) ~ sans_, C.
(4) Le Ms. C. porte if ~ -5".
(5) -'\La manque dans C.
(6) bl~I C.
(7) .>.l.J C.
(8) ~ A. C.
(9) ~ C.
(10) i3 3 C.
(11) ~ A. C.
(12) $~! C.
(13) )~~ manque dans A.
(14) W,L,L::J; C.
(15) ~ A.

(*) Voyez Fig. 20.

(1) 1.i;Li..,) sans., C.
(2) ~L.,. C.
(3) ~l_,j_, C.
(4) t,~I C. -
(5) iJ.i:.l, C.
(6) l.../ C.
(7) ~ manque dans C.
(8) ~ A . .:...
(9) 0H A.
(10) 0W.~ü C.
(11) jl A.

(*) Voyez Fig. 19.

(1) ~-' C.
(2) Ces mots à partir de Js:, manquent dans C.
(3) ~ C.
(4) 0' t...t., C.
(5) F4., c.
(6) ~-C.
(7) ~-' ~UJ! manque dans C.
(8) j_,'JI A.

(*) Voyez Fig. 18.

(1) 1_,j.11 C. Les mots à partir de ~I jusqu'à IÎ-'j-!1 manquent dans B.
(2) 1μ~ A.
(3) j.,'it" A. B.
(4) ~I J!.. manque dans C.
(5) Ici finit le Ms, B.
(6) ~_, C.

(1) ~.., C.
(2) Ces mots à 11artir de Js:, manquent dans C.
(3} dJ C.
(4) 0, L-t, C.
(5) F~., c.
(6) ~-C.
(7) ,a.., ~Lill manque dans C.
(8) j_,'JI A.

(*) Voyez Fig. 18.

(1) Pour les lettres désignant les sommets des figures le Ms. C. dans cette proposition offre beaucoup de confusion.
(2) Y, l.iiJI A. B. C.
(3) ~ 8. C.
(4) ~l..w) s,ms ~ C.
(5) ~~ C.
(6) L$ C.
(7) J",_},a manque dans C.
(8) ~Y C.
(9) l.L_,,- C.
(10) Au li~ de_},~-' le Ms. B. porte JII J!.. i:)fa.
(11)y, B.
(12) J A . .b sans ê-' B.
(13) r-' B. C.

(*) Voyez Fig. 15, 1.

(**) Voyez Fig. 15, 2.

(1) ~:s:-... C.
(2.) r,WI C.
(3) Ces ~ts à partir de 0~ manquent dans B.
(4) jS:.f.JI C.
(5} ::rJ A, sJ B.
(6) '-:-'I manque dans B.
(7) ...s'-'C.
(8) Le Ms. C. ajoute t ._, .b:J Lt-.
(9); C.
( 10) 0Lal,Ui,, B.
(11) LJ,Liu.J., B.
(12) ~ C.
(13) .b.. C.
(14) _,l-.- A.
(15) ~~...;_;manque dans B.
(16) 1_,.b.:-ll C.
(17) [ A.-(18) 0L1 ... _,::..sans y_, C.

(1) ~ B. f! C.
(2) .)t.bjl A. B. C.
(3) ~1vl A.. B.
(4) Ce passage à partir de~ manque dans C.
(5) L.,.1~ 1 C.
(6) Ï~Ü jl ~ j manque dansC.
(7) ~ A._r-r, ~.)LsJI B. C.
(8)=1 A.~B.
(9) ~C.
(10) .l.:3..~ C.
(11) j., A.
(12) -~~ A.
(13) e,rl C.
(14) 01~ manque dans C.
(15) •_;_. Jr. ~-C.
(16) ~ A.~ C. -
(17) ~ ~ A.~B.~C.
(18) ~l,r.ll C.
(19) 0~t manque dans A. et B.
(20) _.,z,_., A.
(21) .) j,- ..\.a. l_, manque dans A.
(22) yt.;:S' C.
(23) Ici et ci-dessus, lig. 11, le Ms. A. porte U"'.>.J;_.,1.

(*) Voyez Fig. 14.

(1) 04_,L......:..,. l~I sans 0 Li,.,-½ C.
(2) _, ~ 0 1 manque dans A. Le Ms. B. porte ~ et puis au lieu de wlJ.,. , les mots ~ dWI ~!.,.
(3) J..,__:; c.
(4) J~., c.
(5) 4,-0 manque dans C.
(6) ~~ A.
(7) ~ B. C.
(8) "G C.
(9) ";j C. -
(10) t"_manque Jana C.
(11) Î.ûLI C.
(12) JI A. B. _, 1 C.
(13) 3'" A. J.> B.
(14) ~ B.
(15)_,a manque daus C.
(16) •;l~I B .) 141 0~t.,. C.
(17) "l(l_.. A.
(18) 0~½ C.

(*) Voyez Fig. 12.

(**) Voyez Fig. 13.

(1) Au lieu de ~~ 1 ~ t:jf e le Ms, C. porte .
(2) Ce passage à partir cle "5~ 1 ~ manque dans B.
(3) J.- B. ~-C.
(4) ~. C.
(5)_,»_, C.
(6) 01 manque dans C.
(7) ~ B.
(8) l.lS'_, manque dans A.. et B.
(9) A!.e A •. Le Ms. C. porte ~ J.,~l ._si·-'~- -
(10) b""- A. B.
(11) ~ C.
(12) ~ C.
(13) Ces mols à partir de ~ manquent dans B.
(14) .)J.~ A.
(15) r B.
(16) ~ manque dans C.
(17) ïJ.J B. C.
(18) ~I A.
(19) Ces mots à partir de ;~I., sont remplacés dans B. par.)- j.-,_,
(20) ~I B.
(21)Tout ce passage à partir de~ e1--' manque dans B. - (11:1) ~\(;:... wl.DJ!., ~LL:,';i C.

(*) Voyez Fig. 11.

(1) ~ C.
(2); manque dans C.
(3) ~., B.
(4) A:...J L,5, , J vJ.J;.,1 A • ...:..,wl-~I L.)L J v~' ~ Ve.~~I A....)L.. J ~ l,S' C.
(5) ~ C.
(6) ~ B. 01 ~ C. -
(7) pl::.. A.
(8) lJ manque dans C.
(9) ~ A.
{10) ~., B. -
(11) 1-¼J A. B.
(12) ~A.~ C.
(13) ~-J'-' C.
(14) ulli-1 A,
(15) Î_.,1..11 manque dans C.
(16) Î_,la,. ~., manque dans A.
(17) I.P}_; C.
(18) .).J.r. C.
(19) 1 manque dans C.
(20) J...a!, C.

(*) Voyez Fig. 9.

(**) Voyez Fig. 10.

(1) If' A.
(2) ~ C.
(3) ~ .._s..\.11 C.
(4) 0Ü C.
(5) .:.> manque dans C.
(6) _, A.
(7) 0 ~):' C.
(8) .)J..-1.l A.
(9) J_, C. -
(10) ~ B.
(11) ..:.,L \,ii" .~I C.
(12) Ces mots à partir de }4~1 manquent dans B.
(13) &,. manque dans C.
( 14) ~ ..:..a J..=i, C. -
(15) .._?J C.

(*) Voyez Fïg. 7.

(**) Voyez Fig. 8.

(1) ~ C.
(2) ._.Li..:.:,_! A.
(3) _,L...,. A.
(4) C}.r manque dans C.
(5) ()a.a C.
(6! ~ C.
(7) -.!.CJ~_, C.
(8) ~ C.
(9) ~ B. C.
(10) 1,.:,,. 0R C.
(11) J_,...,il i J ~ l... ~ A. J r._rJ l.:. ~ U
(12)w,_ B. 1.-.>LJI J, c,:-7 W' C. - (n) e.J~I B.
(13) ii~I., B. -
(14) 0~~ C.
(15).,_:.-i:. A.
(16) ..u} A, -½,jl C.
(17) Les mots JO,ii.11 .>J..JI ~ manquent dans B.
(18) ~JJ B.
(19) ~.; B.

(*) Voyez Fig. 5.

(**) Voyez Fig. 6.

(1) ~ A
(2) j.J.a., A. B. J~ C.
(3) A A. ifU C.
(4) Lil,; manque dans A. et B
(5) l)ÜB.C
(6) j.w.,A. J.iJ; C.
(7)~Ü A.
(8) ~ manque dans C.
(9) a)..).Q. I B.
(10) b~ manque dans A et B.
(11) /~'Al manque dans B.
(12) l,...).Q.I B.
(13) L4'I Lol et sans., C.
(14) ùs mots ..s"'4'I .a..Î~y.., manquent dans C.

(*) Voyez Fig. 3.

(**) Voyez Fig. 4.

(1) l~I_, J’yA' A. B . .,_,_, J"fi C.
(2) .i.~_, C.
(3) ~-' B.~., C.
(4) 4,.,L .... • C.
(5) J,.\.a)~ A.
(6)~_,FI manque dans B. et C.
(7) ..:..,~..û.o ~:;~ C,
(8) .)~\ C.
(9) _,L...,. A.
(10) }.b. 1 A '
(11) d .)..,_J ~ C.
(12) J.w A. B. J~ c.
(13) •J_,s'.>..!1 i.:-l..:..11 A.
(14) ~L...,._, A, bl...,._, B.

(*} Voyez Fig. 2.

(**) Voyez Fig. 3.

(1) Ce passage à partir de 0U manque dans C. Le Ms. B. porte ~ au lieu de ~ .
(2) ...:.--.d.i ~-' B.
(3) ~! B.
(4) ~!_, C. -
(5) ~ 1 ~ J 4!_,.,..-:V C.
(6) L.p .J manque dans A. et B. -
(7) ~sl..:i c.
(8) y..,..UJt A.
(9) L;r A. B. w.)~ c.
(10) ...:.,.L...ct.::...il C.
(11) r.'. B. C.
(12) ':' ·manque dans C.
(13) b~ C.
(14) ~!,_, A.
(15) d~l!_, C.
(16) .)~!_, C.
(17) ~!_, C.

(*) Voyez Fig. 1.

(1) ~ A. C. ~ B.
(2) Tous ces mots à partir de ~I manquent dans B.
(3) L...a,l~I C.
(4) ..:.,l_j-- B.
(5) LbLa.a 25..\~1}1 B. ~~!.,JI W.)lw C.
(6) ~., C.
(7) ._? manque dans C.(
(8) ~ manque dans C.
(9) ~~l;i C.
(10) GJ.LJ C.
(11) ~..._j~~I ,.La manque dans A.
(12) •~ 1., •~ !.:J B.
(13) Ces mots à partir de ~_, sont remplacés dans C. par tl.ll :G.; 1.
(14) .)J.al 1 manque dans B.

(1) ..::..,L,; -a-J l B.
(2) i.J~ C.
(3) ;.J~Jl.. ,; manque dans A.
(4) 1 manque dans A.
(5) .))L:. A.
(6) JL.a A.
(7) J..,__, ~~Lo.,~~ A. B.
(8) ½WI manque dans A et B.
(9) ..::..,~L:JI C .
(10) J.u:; ,_,~., C.

(1) !la C. ce mot manque dans B.
(2) ~_,,:c_.,,- C.
(3) 0 l..a.r.1J C. -
(4) "::-'~~ C.
(5) '-5):s:J A. '-5~· B. '-5~ C.
(6) A;'J) l.â. ~ C. Â;.;Î.Ü.- manque dans B.
(7) ~I C.
(8) Aucun de~ Mss. ne porte A " ~ I.:)" ou ~ I.:]"·

(1) yl.5 C. -
(2) -LA. . .,_ B. C. -
(3) i..).o..l_, B.
(4) ~sans._; C.
(5) ~nt A. }.-:..lit B. J:=--~ c.
(6) ~ C. -
(7) ~, C.(
(8) Les mots è.- ~ fl..lli.11 j JUI., manquent dans C.
(9) JL.. JL.. C.
(10) .)\~! C.
(11) '+:.r" B. C.
(12) w) d B.

(1) Les mots J~ $ J manquent dans A. -
(2) J_,,I (j_;-jl) A, -
(3)" Les mots~ etc. manquent dans A. -
(4) ._!.f.LL_, A. -
(5) ~I C.-
(6) ~ C. -
(7) 4J B.-
(8) t!rl m.inque dans C.-
(9) J.} A. -
(10) ~I C • .:._
(11) Ces mots, à partir de il.a manquent dans C.
(12) Ici et pag. o, lig. 2, le Ms, A. porte V'~_,I ; ailleurs v-.>..JJI.-
(13) Les mots yW:ÎI ~-, manquent dans C.
(14) JI_,..\\'" Jl.,.-1 jl A. B.

(1) l. Il manque dans A.-
(2) ~ C.-
(3) 0_,ih, A.~ B. ~t C.-
(4) ..;_,;;-, A. B . .:,__,;~ c.-
(5) JJtU.. c.
(6) ~ C.
(7) ·~' c.-
(8) Ces mots à partir de Ll~ sont remplacés dans le Ma=s. A. par ~~ dans le Ms. C. par les mots,ttLl:. si ii~I ~L; ->-_,~! ~\\" -'-:;-)l.
(9) ~ C. -
(10) cr B. -
(11) .)~~! A . .)l. .. 1 B
(12)Li,! C. -(12)}'.l C.-
(13) 01 manque dans B. -
(14) ~_,..; A. A,.;..J~ B. ~__..,.j C. -
(15) ~ B. -
(16) fj! C. -
(17) ..:.,k4,)1 C. -
(18) ~ I_, C. -
(19) Le Ms. C. au lieu de (.,WI cr porte î..,WI 1.:-r•., L. .. ûJI i.r.

(1^[39]) (2^[40]) (3^[41]) (4^[42]) (5^[43]) (6^[44]) (7^[45]) (8^[46]) (9^[47]) (10^[48]) (11^[49]) (12^[50]) (13^[51]) (14^[52]) (15^[53]) (16^[54]) (17^[55]) (18^[56]) (19^[57]) (20^[58]) (21^[59]) (22^[60])

(1)^[61] (2)^[62]

1. (1) Le Ms. porte Dans le premier hémistiche du vers suivant, le Ms. porte ce que j'ai changé dans pour satisfaire au mètre.
2. (1) C.
3. (2) A.
4. (3) C.
5. (4) A.
6. (5) manque dans A.
7. (6) C. Ici suit dans le Ms. C. le passage relatif à la publication des ouvrages d'Aboûl-Djoûd etc. (voyez pag. note 14), jusqu'à après quoi le Ms. C. se termine en ajoutant la formule .
8. (1) يکدن ۲ C.
9. (2) ------ manque dans A.
10. (3) Ici le Ms. C. ajoute ------ etc. (voyez.pag. f' note 6).
11. (4) ----- sans, C.
12. (5) -------, A. ---- C.
13. (6) ------- C.
14. (7) -----, A. ----- C.
15. (8) ----- A. C.
16. (9) ----, A.
17. (10) ----- C.
18. (11) -----, A.
19. (12) ----- A. C.
20. (13) ----- C.
21. (14) ----- A.
22. (15) ---- C.
23. (*) Voy. Fig. 30, 1.
24. (1) يکدن ۲ C.
25. (2) ------ A.
26. (3) sans ------ C.
27. (4) ----- C.
28. (5) (5) Au lieu de ----- le Ms. A. porte ---.
29. (6) Dans le Ms. C. tout ce passage à partir de ------, manque ici et se trouve inséré plus bas (voyez pag.-- note 3).
30. (7) ----- C.
31. (8) ----- A. ----- C.
32. (9) ---- manque dans C.
33. (10) -------- C.
34. (11) ----- manque dans A.
35. (12) ----- manque dans A.
36. (13) ----- C.
37. (14) ----- A. -----, C.
38. (*) Voyez Fig. 30, 1.
39. (1) sans , B.
40. (2) C.
41. (3) C.
42. (4) C.
43. (5) C.
44. (6) C.
45. (7) manque dans C. A.
46. (8) C.
47. (9) C.
48. (10) Ces mots à partir de manquent dans B.
49. (11) A. B. C.
50. (12) B. C.
51. (13) A. B. C.
52. (14) C.
53. (15) manque dans C.
54. (16) A. B.
55. (17) C.
56. (18) C.
57. (19) B.
58. (20) A. B. C.
59. (21) C.
60. (22) C.
61. (1) A. —
62. (2) Les mots par lesquels l’auteur entre en matière, sont précédés, dans le Ms. B., des seuls mots , etc. sans aucun titre ; dans le Ms. C. tout ce qui ici précède les mots est remplacé par les mots suivants :