L’Encyclopédie/1re édition/CORRECT
* CORRECT, adj. (Littérat.) ce terme désigne une des qualités du style. La correction consiste dans l’observation scrupuleuse des regles de la Grammaire. Un écrivain très-correct est presque nécessairement froid : il me semble du moins qu’il y a un grand nombre d’occasions où l’on n’a de la chaleur qu’aux dépens des regles minutieuses de la syntaxe ; regles qu’il faut bien se garder de mépriser par cette raison, car elles sont ordinairement fondées sur une dialectique très-fine & très-solide ; & pour un endroit qui seroit gâté par leur observation rigoureuse, & où l’auteur qui a du goût sent bien qu’il faut les négliger, il y en a mille où cette observation distingue celui qui sait écrire & penser, de celui qui croit le savoir. En un mot, on ne doit passer à un auteur de pécher contre la correction du style, que lorsqu’il y a plus à gagner qu’à perdre. L’exactitude tombe sur les faits & les choses ; la correction, sur les mots. Ce qui est écrit exactement dans une langue, rendu fidélement, est exact dans toutes les langues. Il n’en est pas de même de ce qui est correct ; l’auteur qui a écrit le plus correctement, pourroit être très-incorrect traduit mot à mot de sa langue dans une autre. L’exactitude naît de la vérité, qui est une & absolue ; la correction, de regles de convention & variables.
Correct, se dit, en Peinture, d’un dessein, d’un tableau, où tous les objets, & particulierement les figures, sont bien proportionnées, où les parties sont bien arrêtées, & leurs contours exactement semblables à ceux que présente la nature. On dit, ce Peintre est correct. Dict. de Peint. (R)