L’Encyclopédie/1re édition/POUR, AFIN
POUR, AFIN, (Synon.) ces deux conjonctions sont synonymes dans le sens où elles signifient qu’on fait une chose en vûe d’une autre ; mais pour marque une vue plus prochaine, afin en marque une plus éloignée.
On se présente devant le prince pour lui faire sa cour ; on lui fait sa cour afin d’en obtenir des graces.
Il semble que le premier de ces mots convient mieux, lorsque la chose qu’on fait en vûe de l’autre, en est une cause plus infaillible ; & que le second est plus à sa place, lorsque la chose qu’on a en vûe en faisant l’autre, en est une suite moins nécessaire.
On tire le canon sur une place assiégée pour y faire une breche, & afin de pouvoir la prendre par assaut, ou de l’obliger à se rendre.
Pour regarde plus particulierement un effet qui doit être produit ; afin regarde proprement un but où l’on veut parvenir.
Les filles d’un certain âge font tout ce qu’elles peuvent pour plaire, afin de se procurer un mari. Girard. (D. J.)