L’Encyclopédie/1re édition/TRANSEAT
TRANSEAT, terme de l’Ecole purement latin qui veut dire passe, & suppose qu’une proposition est vraie, sans que l’on en convienne absolument. Voyez Hypothese, Lemme.
C’est de-là qu’est venu le proverbe latin, transeat, græcum est, non legitur : passe, c’est du grec, on ne peut pas le lire. On attribue cette phrase à quelques anciens commentateurs ou glossographes du droit civil, qui n’entendant point le grec, passoient tous les mots de cette langue à mesure qu’ils les trouvoient dans leur chemin, sans en pouvoir donner l’explication.
Dans la chancelerie de Rome un nil transeat, c’est-à-dire, que rien ne passe, est une espece d’opposition que l’on fait aux sceaux d’une bulle, ou à la délivrance de quelque autre expédition, jusqu’à ce que les parties intéressées aient été entendues.