La Bayamesa

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


La Bayamesa
Hymne national de Cuba

Paroles : Pedro Figueredo — Musique : Pedro Figueredo
1868


La version de l’hymne retenue par la constitution de 1902 considère seulement les deux premières strophes.

Paroles en espagnol :


Al combate corred bayameses,
Que la patria os contempla orgullosa.
No temaís una muerte gloriosa
Que morir por la patria es vivir.

En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido
¡A las armas! valientes, corred

No temáis los feroces iberos,
Son cobardes cual todo tirano,
No resisten al bravo cubano
Para siempre su imperio cayó.

¡Cuba libre! ya España murió,
Su poder y orgullo ¿Do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡A las armas! valientes, corred!

Contemplad nuestras huestes triunfantes,
Contempladlos a ellos caídos,
Por cobardes huyeron vencidos:
¡Por valientes sabemos triunfar!

¡Cuba libre! Podemos gritar
Del cañón al terrible estampido,
Del clarín escuchad el sonido,
¡A las armas! valientes, corred



Paroles en français :


Bayamais, courez au combat,
Que la Patrie orgueilleuse vous contemple ;
Ne redoutez pas une mort glorieuse,
C’est vivre que mourir pour la Patrie.

Vivre enchaîné, c’est vivre,
Soumis aux affronts et à l’opprobre.
Écoutez le son du clairon,
Aux armes, braves, courez !

Ne craignez pas les féroces ibères,
Ce sont des lâches, comme tout tyran,
Ils ne résistent pas au brave cubain
Pour toujours leur empire a chuté.

Cuba libre ! L’Espagne est déjà morte,
Son pouvoir et son orgueil, où est-il allé ?
Écoutez le son du clairon,
Aux armes, braves, courez !

Contemplez nos troupes triomphantes,
Contemplez-les, ceux-là qui sont tombés,
Parce que lâches, ils fuirent vaincus :
Parce que braves, nous savons triompher !

Cuba libre ! Nous pouvons crier
Du canon au terrible fracas,
Écoutez le son du clairon,
Aux armes, braves, courez !