Mirgorod (trad. Mongault)/La brouille des deux Ivan
LA BROUILLE
DES DEUX IVAN
Je considère comme un devoir d’avertir que l’histoire racontée dans cette nouvelle se rapporte à un temps très ancien. En outre elle est totalement inventée. Aujourd’hui Mirgorod n’est plus du tout cela. Les bâtiments sont autres. La mare au milieu de la ville est depuis longtemps asséchée, et tous les dignitaires — le juge, le greffier et le maire — sont des gens honorables et bien pensants.
Chapitre I. Ivan Ivanovitch et Ivan Nikiforovitch.
423
Chapitre II. Qui fera connaître un violent désir d’Ivan Ivanovitch, l’entretien qu’il eut à ce propos avec Ivan Nikiforovitch et la conclusion dudit entretien.
429
Chapitre III. Où sont exposés les événements qui suivirent la brouille d’Ivan Ivanovitch et d’Ivan Nikiforovitch.
441
Chapitre IV. Ce qui se passa dans la salle d’audience du tribunal de Mirgorod.
447
Chapitre V. Où se trouve relatée la conférence qu’eurent ensemble deux notables de Mirgorod.
461
Chapitre VI. Qui fera de lui-même connaître au lecteur son contenu.
467
474