La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 148
| ◄ Laisse 147 | Laisse 148 | Laisse 149 ► |
CXLVIII | |||
| 1965 | Olivers sent qu’il est à mort naffrez, | Olivier sent qu’il est blessé à mort : | |
| De lui venger jamais ne li ert sez ; | Jamais il ne saurait assez se venger. | ||
| En la grant presse or i fiert cume bers, | Dans la grand’presse il frappe en baron, | ||
| Trenchet cez hanstes e cez escuz buclers, | Tranche les écus à boucles et les lances, | ||
| E piez e puignz, espalles e costez. | Les pieds, les poings, les épaules et les flancs des cavaliers.
| ||
| 1970 | Ki lui véist Sarrazins desmembrer, | Qui l’eût vu démembrer ainsi les Sarrasins, | |
| Un mort sur altre trabuchier e geter, | Jeter par terre un mort sur l’autre, | ||
| De bon vassal li poüst remembrer. | Celui-là eût eu l’idée d’un brave. | ||
| L’enseigne Carle n’i voelt mie ublier, | Mais Olivier ne veut pas oublier la devise de Charles : | ||
| Munjoie escriet e haltement e cler. | « Montjoie ! Montjoie ! » crie-t-il d’une voix haute et claire.
| ||
| 1975 | Rollant apelet sun ami e sun per : | Il appelle Roland, son ami, son pair : | |
| « Sire cumpainz, à mei kar vus justez. | « Compagnon, venez vous joindre à moi. | ||
| « A grant dulur ermes hoi deseveret. » | Aoi. | « Quelle douleur ce serait de n’être pas ensemble ! » | |
| ◄ Laisse 147 | Laisse 148 : notes et variantes | Laisse 149 ► |
Vers 1965. — Oliver. O. V. la note du vers 1500. ═ Naffret. O. Pour le cas sujet, il faut naffrez.
Vers 1966. — Lire vengier et iert, d’après la doctrine énoncée dans la note 1500.
Vers 1967. — Lire ber. O. Remarquer cependant que ber n’est point tout à fait dans le cas de fel. À côté de baro, barus a existé, et, comme nous l’avons dit, toute une déclinaison sur barus : li ber, les bers.
Vers 1969. — Poinz. O. V. la note du vers 415. ═ E selles et costez. O. La correction est de Mu., d’après le manuscrit de Versailles.
Vers 1971. — A la tere n’est pas dans le manuscrit. Correction de G. et de Mu. ═ L’un mort sur l’autre trabucher e verser. (Lyon.)
Vers 1973. — Volt. O. V. la note du vers 40.
Vers 1976. — Cumpaign. O. V. la note du vers 1051. ═ Car. O. V. la note du vers 275.
Vers 1977. — Dulor. O. V. la note du vers 489. ═ Deseverez. O. Pour le cas sujet, il faut desevret. ═ Desevrez. Mu. V. la note du vers 38.
| ◄ Laisse 147 | Laisse 148 | Laisse 149 ► |