La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 199

Laisse 199


CXCIX
2755	Ço dist Marsilies : « Carles li emperere		« L’empereur Charles, dit Marsile,
	« Mort m’ad mes humes, ma tere deguastée		« M’a tué tous mes hommes, a ravagé toute ma terre,
	« E mes citez fraites e violées ;		« Violé et mis en pièces toutes mes cités ;
	« Il jut anuit sur cele ewe de Sebre,		« Maintenant il campe sur le bord de l’Èbre,
	« Jo ai cunté n’i ad mais que .vii. liuées.		« Et nous ne sommes, je crois, séparés de lui que par sept lieues.
2760	« L’Amiral dites que sun ost i ameinet ;		« Dites à l’Émir qu’il amène son armée,
	« Par vus li mand, bataille i seit justée. »		« Dites-lui de ma part de lui livrer bataille. »
	De Sarraguce les clefs lur ad liverées.		Marsile leur met alors aux mains les clefs de Saragosse.
	Li messager ambedui l’enclinerent,		Les deux messagers le saluent,
	Prenent cungied, à cel mot s’en turnerent.	Aoi.	Prennent congé, s’en retournent.

◄ Laisse 198

Laisse 199 : notes et variantes

Laisse 200 ►

Vers 2755. — Marsilie. O. Pour le cas sujet, il faut l’s final.

Vers 2758. — Cel ewe. O. Erreur évidente.

Vers 2759. — N’i ad mais. O. Mais rompt inutilement la mesure du vers, et Mu. a eu raison de le supprimer.

Vers 2760. — Amiraill. O. La forme correcte est amiral, d’après le s. amiralz. V. le Glossaire. ═ Host. O. V. la note du vers 739.

Vers 2761. — Vos. O.

Vers 2762. — Livrées. Mu.

Vers 2764. — Cuiget. O.

◄ Laisse 198

Laisse 199

Laisse 200 ►