La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 228

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 228


CCXXVIII
	La disme eschele est des baruns de France,		Les barons de France forment la dixième colonne.
3085	Cent milie sunt de noz meillurs cataignes ;		Ils sont cent mille, de nos meilleurs capitaines ;
	Cors unt gaillarz e fieres cuntenances,		Ils ont le corps gaillard et fière la contenance,
	Les chefs fluriz e les barbes unt blanches,		La tête fleurie et la barbe toute blanche.
	Osbercs vestuz e lur brunies dubleines,		Ils ont revêtu leurs doubles broignes et leurs hauberts,
	Ceintes espées franceises e d’Espaigne ;		Ils ont ceint leurs épées de France ou d’Espagne ;
3090	Escuz unt genz de multes conuisances.		Sur leurs écus sont mille signes divers qui les font reconnaître.
	Puis, sunt muntet ; la bataille demandent,		Ils montent à cheval : « La bataille ! la bataille ! » s’écrient-ils :
	Munjoie escrient. Od els est Carlemagnes.		Puis : « Montjoie ! » Charlemagne est avec eux.
	Gefreiz d’Anjou portet l’orie flambe ;		Geoffroi d’Anjou porte l’oriflamme,
	Seint Piere fut, si aveit num Romaine,		Qui jusque-là avait nom Romaine, parce qu’elle était l’enseigne de Saint-Pierre ;
3095	Mais de Munjoie iloec out pris escange.	Aoi.	Mais alors même elle prit le nom de Montjoie.

◄ Laisse 227

Laisse 228 : notes et variantes

Laisse 229 ►

Vers 3085. — Meillors. O. V. la note du vers 51. ═ Cataignes. Lire catanies. (V. la note du vers 2320.)

Vers 3090. — V. la note sur les armures. (Vers 994.) Cf., dans Aspremont, ces deux vers : Et à lor armes vont la crois acousant ; — Por ce sera l’un l’autre conoisant. (B. N., 2495, f° 125, v°. — V. aussi la note de F. Michel.)

Vers 3091. — Muntez. O. Pour le cas sujet, muntet.

Vers 3092. — Carlemagne. O. Le cas sujet exige un s final.

Vers 3093. — Gefreid. O. Pour le sujet, Gefreiz.

Vers 3095. — Eschange. O. La forme la plus étymologique est escange. (Vers 840.)

◄ Laisse 227

Laisse 228

Laisse 229 ►