La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 240

Laisse 240


CCXL
3265	Li Amiralz mult par est riches hum :		L’Émir (un très-riche et très-puissant homme)
	Dedavant sei fait porter sun dragun		A fait devant lui porter le dragon qui lui sert d’enseigne,
	E l’estendart Tervagan e Mahum		Avec l’étendard de Tervagan et de Mahomet,
	E une ymagene Apolin le felun.		Et une idole d’Apollon, ce méchant dieu.
	Dis Canelius chevalchent envirun,		Dix Canelieux chevauchent alentour,
3270	Mult haltement escrient un sermun :		Et s’écrient d’une voix très-haute :
	« Ki par noz deus voelt aveir guarisun,		« Que ceux qui veulent être préservés par nos dieux
	« Si’s prit e servet par grant afflictiun. »		« Les prient en ce moment en toute componction. »
	Païen i baissent lur chefs e lur mentuns,		Païens alors de baisser la tête et le menton,
	Lur helmes clers i suzclinent enbrunc.		Et d’incliner jusqu’à terre leurs heaumes clairs :
3275	Dient Franceis : « Sempres murrez, glutuns ;		« Misérables, leur crient les Français, voici l’heure de votre mort !
	« De vus seit hoi male confusiun !		« Puissions-nous aujourd’hui vous voir honteusement vaincus !
	« Li nostre Deu, guarantisez Carlun :		« Et toi, ô notre Dieu, préserve Charlemagne,
	« Ceste bataille seit jugée en sun num ! »	Aoi.	« Et que cette bataille soit une victoire pour notre empereur ! »

◄ Laisse 239

Laisse 240 : notes et variantes

Laisse 241 ►

Vers 3265. — Hoem. O. V. la note du vers 20.

Vers 3266. — Dragon. O.

Vers 3268. — Un ymagene. O. Ymagene est du féminin ; il faut une.

Vers 3269. — Des. O. Mu a le premier restitué dis d’après Venise. Paris donne XX chevaler, et Versailles, trente chamels (!).

Vers 3273. — Mentun. O. Le r. p. exige un s.

Vers 3274. — Lor. O.

Vers 3275. — Franceis. L’r n’est pas dans le Ms.

Vers 3276. — Vos. O.

Vers 3278. — Juicget. O. Erreur évidente, corrigée par Mu.

◄ Laisse 239

Laisse 240

Laisse 241 ►