La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 241

Laisse 241


CCXLI
	Li Amiralz est mult de grant saveir,		L’Émir est un homme de grand savoir ;
3280	A sei apelet sun fil e les dous reis :		Il appelle son fils et les deux rois :
	« Seignurs baruns, devant chevalchereiz,		« Seigneurs barons, votre place est sur le front de l’armée,
	« Mes escheles tutes les guiereiz ;		« Et c’est vous qui conduirez toutes mes colonnes ;
	« Mais des meillurs voeill-jo retenir treis :		« Je n’en garde avec moi que trois, mais des meilleures ;
	« L’une ert de Turcs e l’altre d’Ormaleis,		« L’une composée de Turcs, l’autre d’Ormaleus,
3285	« E la terce est des jaianz de Malpreis.		« La troisième des géants de Malprose.
	« Cil d’Ociant erent ensembl’od mei,		« Les gens d’Occiant m’accompagneront aussi,
	« Si justerunt à Carle e à Franceis.		« Et je les mettrai aux prises avec Charles et les Français.
	« Li Emperere, s’ il se cumbat od mei,		« Si l’Empereur veut lutter avec moi,
	« Desur le buc la teste perdre en deit :		« Il aura la tête séparée du buste :
3290	« Trestut seit fiz, n’i averat altre dreit. »	Aoi.	« C’est là, il peut en être certain, tout ce qu’il est en droit d’attendre. »

◄ Laisse 240

Laisse 241 : notes et variantes

Laisse 242 ►

Vers 3280. — Fiz. O. Pour le cas régime, il faut fil.

Vers 3281. — Barons. O.

Vers 3282. — Lire Mes XXX escheles.

Vers 3283. — Meillors. O. V. la note du vers 51.

Vers 3284. — L’un. O. Le féminin est nécessaire. ═ Lire iert.

Vers 3286. — Ierent. O. V. la note du vers 517 et celle du vers 1500.

Vers 3287. — Charles. O.

Vers 3290. — Avrat. Mu. V. la note du vers 38.

◄ Laisse 240

Laisse 241

Laisse 242 ►